1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,939 --> 00:01:10,111
OCTUBRE 1994
4
00:02:09,629 --> 00:02:12,632
MONTREAL
5
00:02:16,428 --> 00:02:19,305
esperemos antes
hacemos estallar el champán.
6
00:02:19,347 --> 00:02:20,807
¡Vamos!
7
00:02:36,531 --> 00:02:40,076
VENEZUELA, OCTUBRE DE 1994
8
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
Ahí arriba.
9
00:04:16,381 --> 00:04:17,632
¡Todos en su lugar!
10
00:04:21,636 --> 00:04:24,681
Paul, un poco a la izquierda.
Métete ahí.
11
00:04:26,641 --> 00:04:27,851
¡Tú también, Toni!
12
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
¡Tus padres estarán orgullosos!
¡Venezuela!
13
00:09:01,374 --> 00:09:06,588
Como sabes,
las estrellas están alineadas.
14
00:09:08,423 --> 00:09:12,093
La coalición de gobierno en Italia
15
00:09:12,427 --> 00:09:13,928
es sólido.
16
00:09:13,970 --> 00:09:18,433
Está encabezado por un primer ministro.
17
00:09:18,475 --> 00:09:22,062
quien entiende
la importancia de los negocios.
18
00:09:22,103 --> 00:09:26,649
Y eso es muy importante,
19
00:09:26,691 --> 00:09:28,902
tanto por nuestra patria...
20
00:09:30,612 --> 00:09:33,948
Para la comunidad italiana de Montreal.
21
00:09:35,950 --> 00:09:37,786
Y para nuestra familia.
22
00:09:40,205 --> 00:09:41,706
Entonces...
23
00:09:43,625 --> 00:09:45,710
Me gustaría proponer un brindis.
24
00:09:47,921 --> 00:09:52,967
a la elección de
un nuevo gobierno en Italia.
25
00:09:53,009 --> 00:09:54,803
¡Salud!
26
00:09:58,056 --> 00:10:00,183
Y ahora,
27
00:10:00,225 --> 00:10:03,311
mi hijo patrizio tiene
algunos anuncios que hacer.
28
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
- Adelante.
- Gracias, papá.
29
00:10:08,400 --> 00:10:11,653
Primero, me gustaría levantar una copa para-
30
00:10:55,196 --> 00:10:56,698
Sí, ya voy.
31
00:11:02,871 --> 00:11:07,334
Hazme un favor, toma este plato.
y sal de mi vista.
32
00:11:16,551 --> 00:11:18,720
Por favor, continúa.
33
00:11:19,554 --> 00:11:21,598
Me gustaría brindar por el éxito de Sofie.
34
00:11:21,639 --> 00:11:23,600
Ella ha vuelto de Milán
con una maestría
35
00:11:23,641 --> 00:11:25,643
en el derecho bancario internacional.
36
00:11:36,279 --> 00:11:38,239
También me gustaría anunciar
37
00:11:39,240 --> 00:11:41,451
que Sofie y yo nos comprometimos en Italia.
38
00:11:50,710 --> 00:11:52,045
Estoy seguro...
39
00:11:53,254 --> 00:11:56,758
serás la esposa perfecta
40
00:11:59,052 --> 00:12:02,222
para mi hijo.
41
00:12:02,263 --> 00:12:03,598
Gracias.
42
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
Sólo hay un pequeño problema.
43
00:12:05,684 --> 00:12:08,520
Ella es sólo mitad siciliana.
44
00:12:08,561 --> 00:12:10,063
¡Olvídalo!
45
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
- ¡No importa!
- ¡Déjala en paz!
46
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Mi madre nació en Sicilia.
47
00:12:14,234 --> 00:12:16,778
En Saleni, cerca de Erice.
48
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
¡Erice!
49
00:12:42,804 --> 00:12:44,597
Después de 50.000 viajes...
50
00:12:49,436 --> 00:12:51,980
Sí, he ganado dinero, pero...
51
00:13:23,178 --> 00:13:24,763
Tengo 65 años.
52
00:14:59,816 --> 00:15:03,069
Gracias. Te lo agradezco.
53
00:15:50,158 --> 00:15:52,660
No están envenenados, ¿verdad?
54
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
Hola.
55
00:16:35,328 --> 00:16:36,871
¿No estás dormido?
56
00:16:42,460 --> 00:16:44,838
Patrizio no es el chico adecuado para ti.
57
00:16:46,381 --> 00:16:49,968
Esa gente siempre termina en prision
o con un tiro en la cabeza.
58
00:16:51,302 --> 00:16:53,930
no cambia
de una generación a la siguiente.
59
00:16:53,972 --> 00:16:55,807
Llevo 30 años observándolos.
60
00:16:55,849 --> 00:16:59,019
Y has estado haciendo negocios con ellos.
durante 30 años.
61
00:16:59,394 --> 00:17:01,479
Yo los visto.
No es lo mismo.
62
00:17:02,897 --> 00:17:06,192
Pat dice que su padre se está volviendo legítimo
dentro de unos años.
63
00:17:06,234 --> 00:17:07,736
Si Pat lo dice...
64
00:17:08,319 --> 00:17:12,323
¡Papá! franco sabe
mucha gente en la banca.
65
00:17:12,365 --> 00:17:14,492
Tiene contactos en todo el mundo.
66
00:17:15,076 --> 00:17:16,494
Dice que me ayudará.
67
00:17:16,536 --> 00:17:18,288
¿Como si estuviera ayudando a tu hermano?
68
00:17:18,329 --> 00:17:21,708
Si no fuera por Vicente,
Nunca podría haber ido a Milán.
69
00:17:23,460 --> 00:17:25,420
¿Sabías que le costó 60.000 dólares?
70
00:17:26,588 --> 00:17:29,341
Hay que preguntarse de dónde lo saca.
71
00:17:29,382 --> 00:17:33,511
De todos modos, lo que digo siempre es válido.
entra por un oído y sale por el otro.
72
00:17:33,553 --> 00:17:35,263
Eso no es cierto.
73
00:17:43,855 --> 00:17:45,648
Tu opinión me importa.
74
00:17:47,734 --> 00:17:48,693
¡Seguro!
75
00:18:00,747 --> 00:18:02,248
Es mi vida, papá.
76
00:18:09,589 --> 00:18:13,051
YARMOUTH, NUEVA ESCOCIA
77
00:20:00,158 --> 00:20:01,409
¿Cómo te va?
78
00:20:03,244 --> 00:20:04,954
Sólo haría esto por ti.
79
00:20:06,956 --> 00:20:09,000
Jesús, Bill, ¿qué estás haciendo?
80
00:20:10,418 --> 00:20:11,795
¡Esto es todo, Vince!
81
00:20:12,587 --> 00:20:14,798
¿Quién es él?
Dijiste que éramos solo tú y yo.
82
00:20:14,839 --> 00:20:17,634
Los sacos son de 25 kg cada uno.
No podría hacerlo solo.
83
00:20:17,676 --> 00:20:18,635
Bill es un amigo.
84
00:20:19,427 --> 00:20:21,388
Bueno, no lo sé Bill.
85
00:20:21,429 --> 00:20:23,390
Aunque conozco a tu padre.
86
00:20:23,431 --> 00:20:26,059
hicimos negocios juntos
hace un par de años.
87
00:20:26,685 --> 00:20:28,561
¿Verás? ¡Él conoce a tu padre!
88
00:20:37,612 --> 00:20:40,657
Cálmate.
Es tal como te dije.
89
00:20:53,044 --> 00:20:54,879
Ayúdame para que podamos salir de aquí.
90
00:21:41,551 --> 00:21:44,679
Vale, Vince, aquí está tu parte.
desde el momento en que te fuiste.
91
00:21:45,347 --> 00:21:47,557
Necesitas deshacerte de esto, subito.
92
00:21:47,599 --> 00:21:49,517
La droga también.
No puedo guardarlo aquí.
93
00:21:49,559 --> 00:21:51,603
Dame un par de días, ¿vale?
94
00:21:51,644 --> 00:21:55,774
Tommy Yap-Yap conoce a alguien en el centro.
Mad Sal hace negocios con él.
95
00:21:55,815 --> 00:21:57,984
- He oído que es bueno.
- Tengo mi propio chico.
96
00:21:59,527 --> 00:22:01,613
Simplemente me ayudó a descargarlo.
97
00:22:07,035 --> 00:22:10,080
conduje 18 horas
para recuperar tu mierda.
98
00:22:12,123 --> 00:22:15,960
Bueno, eso es lo que es la descarga.
¿Cuál es tu problema?
99
00:22:16,002 --> 00:22:19,005
Es la forma en que lo dices.
No me gusta tu tono.
100
00:22:20,590 --> 00:22:22,592
¿Estás teniendo un ataque de ira, Jackie?
101
00:22:22,634 --> 00:22:23,677
Ese tono.
102
00:22:24,594 --> 00:22:28,640
Obtuviste un gran puntaje. Bien.
No tienes que ser un idiota al respecto.
103
00:22:31,226 --> 00:22:34,896
El tipo del barco no tenía por qué morir.
104
00:22:40,902 --> 00:22:44,322
La policía se va a involucrar.
No quieres eso.
105
00:22:44,364 --> 00:22:46,116
La familia también.
No queremos eso.
106
00:22:47,075 --> 00:22:49,035
- No confiaba en él.
- ¡Mierda!
107
00:22:49,077 --> 00:22:52,080
- Intentó robarme.
- Querías callarlo.
108
00:22:52,872 --> 00:22:56,418
Estás quemando puentes.
Siempre estás solo.
109
00:22:57,085 --> 00:22:59,295
Ya no me cuentas nada.
110
00:23:05,510 --> 00:23:07,220
Mi trato, mi llamada.
111
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
¿Crees que mi padre?
¿No te hará preguntas?
112
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
Creo que estará orgulloso
y feliz de llenarse los bolsillos.
113
00:23:16,146 --> 00:23:17,647
¡Vince!
114
00:23:45,717 --> 00:23:47,385
¿Qué?
115
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Hace tiempo que te fuiste.
Te has perdido algunas cosas, ¿vale?
116
00:23:50,638 --> 00:23:53,767
Traigo a los irlandeses
los motociclistas y las pandillas juntos.
117
00:24:02,609 --> 00:24:04,402
¡Eres lindo cuando estás enojado!
118
00:24:07,405 --> 00:24:08,698
¡Qué bueno verte a ti también!
119
00:24:18,208 --> 00:24:19,709
En serio...
120
00:24:21,878 --> 00:24:23,546
Gracias por todo, hombre.
121
00:24:31,805 --> 00:24:34,724
- ¡Estoy hambriento!
- ¿Un submarino de Dino's?
122
00:24:44,401 --> 00:24:48,363
Primero, me gustaría agradecer a Reg.
por recibirnos en su club.
123
00:24:48,405 --> 00:24:53,201
Y quiero felicitarlos a todos.
por aceptar estar aquí,
124
00:24:53,243 --> 00:24:55,286
a pesar de tus diferencias.
125
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Frank, antes de comenzar,
Le mencioné algo a Giaco.
126
00:25:00,083 --> 00:25:02,335
Quiero que se disculpe con mi hermano.
127
00:25:03,503 --> 00:25:04,838
En tus sueños, lima.
128
00:25:07,590 --> 00:25:09,259
No es negociable.
129
00:25:10,802 --> 00:25:12,429
No toqué a su hermano.
130
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
¡Dilo otra vez, imbécil!
131
00:25:31,740 --> 00:25:35,618
Escucha, Giaco trabajó muy duro.
para unirnos a todos.
132
00:25:35,660 --> 00:25:38,747
Sería una pena si...
133
00:25:40,582 --> 00:25:44,252
Habéis estado en guerra durante años.
134
00:25:45,211 --> 00:25:46,755
¿Y qué ha resultado de ello?
135
00:25:47,213 --> 00:25:50,175
Muertes, lesiones,
136
00:25:50,216 --> 00:25:52,927
viudas, huérfanos.
137
00:26:00,685 --> 00:26:03,938
La gente sale a las calles
marchar contra ti.
138
00:26:03,980 --> 00:26:06,858
Eso fue un accidente.
Daños colaterales.
139
00:26:08,651 --> 00:26:10,737
Le ofrecimos a la madre del niño 2 millones de dólares.
140
00:26:10,779 --> 00:26:13,448
Qué lindo.
¿Ella lo tomó?
141
00:26:18,953 --> 00:26:21,581
Tenemos que detener todo esto, amigos míos.
142
00:26:22,624 --> 00:26:25,043
Nuestro territorio se ha vuelto inestable.
143
00:26:26,961 --> 00:26:30,507
Nuestras ventas han caído un 22%
durante los últimos dos años.
144
00:26:31,091 --> 00:26:34,177
Mis contactos policiales piensan
eres una vergüenza.
145
00:26:38,014 --> 00:26:40,767
Tenemos que ser disciplinados.
146
00:26:46,773 --> 00:26:50,735
Ganaremos mucho más dinero
trabajando juntos
147
00:26:50,777 --> 00:26:52,529
que disparándose unos a otros.
148
00:26:58,493 --> 00:27:02,747
Así que escucha lo que tengo que decir,
entonces nosotros-
149
00:27:02,789 --> 00:27:04,082
¿Alguien tiene un bolígrafo?
150
00:27:06,418 --> 00:27:07,961
No.
151
00:27:08,003 --> 00:27:10,380
Quizás un cuchillo, pero no un bolígrafo.
152
00:27:14,175 --> 00:27:15,927
Tengo un bolígrafo.
153
00:27:18,722 --> 00:27:22,767
Rusty, Billy, además del puerto,
154
00:27:23,768 --> 00:27:25,812
Te doy Dorval.
155
00:27:25,854 --> 00:27:27,397
Los libaneses tienen Dorval.
156
00:27:27,439 --> 00:27:30,775
- Nosotros nos encargaremos de ese idiota, Ayoub.
- Considéralo un regalo.
157
00:27:33,528 --> 00:27:37,115
Reg, te proporcionaré tu pandilla.
y nadie más.
158
00:27:37,657 --> 00:27:39,451
300 kg para empezar.
159
00:27:40,368 --> 00:27:43,038
- ¿Explotar?
- Smack, valorado en 40 millones de dólares.
160
00:27:45,498 --> 00:27:47,459
¡Ese es mi secreto, cariño!
161
00:27:51,504 --> 00:27:55,508
Giaco me dice que has aceptado
a una división 70-30.
162
00:27:55,550 --> 00:27:57,093
Vale, está bien.
163
00:27:57,469 --> 00:27:59,971
Te subiré hasta 65...
164
00:28:02,223 --> 00:28:03,683
35.
165
00:28:06,728 --> 00:28:10,607
Toussaint, te ofrezco el 5% de las importaciones.
166
00:28:12,692 --> 00:28:14,319
¿Todo está bien?
167
00:28:20,283 --> 00:28:24,245
Vince se va a encargar
Todos tus asuntos, no Giaco.
168
00:28:24,287 --> 00:28:26,122
No puedes hacerme esto.
169
00:28:26,956 --> 00:28:28,875
Yo hice todo el trabajo.
170
00:28:33,296 --> 00:28:35,924
Quiero socios serios.
171
00:28:41,221 --> 00:28:42,764
No salvajes.
172
00:28:57,445 --> 00:28:59,489
No arruines esto.
173
00:29:04,369 --> 00:29:05,870
Gracias a todos.
174
00:29:18,633 --> 00:29:21,136
Frank fue jodidamente generoso.
175
00:29:21,803 --> 00:29:23,388
¡Aprovechalo al máximo!
176
00:29:23,930 --> 00:29:26,683
En serio, Vince.
¿Me estoy perdiendo algo?
177
00:29:27,642 --> 00:29:29,019
Tiene razón.
178
00:29:29,060 --> 00:29:31,604
Ganaremos mucho más dinero
trabajando juntos.
179
00:29:31,646 --> 00:29:33,648
Él y sus hombres no están arriesgando mucho.
180
00:29:33,690 --> 00:29:35,316
Llevan aquí 30 años.
181
00:29:35,358 --> 00:29:37,318
Tienen todos los proveedores.
y los contactos.
182
00:29:37,819 --> 00:29:41,448
Eso es cierto.
Por cierto, acabo de contratar una nueva camarera.
183
00:29:41,489 --> 00:29:44,993
Ella es del Caribe,
y ella es muy pervertida.
184
00:29:46,786 --> 00:29:49,372
La siciliana también es bastante morbosa.
185
00:30:11,061 --> 00:30:14,606
Hay cerveza en el frigorífico.
El licor fuerte está por ahí.
186
00:30:14,647 --> 00:30:18,068
¿Tienes el tuyo propio?
¡Adelante! ¡Pon un poco de música!
187
00:30:18,109 --> 00:30:20,445
¡Este lugar es jodidamente lindo, Vince!
188
00:31:04,864 --> 00:31:08,743
Sólo porque hemos hecho esto una vez
No me hace tuyo, ¿vale?
189
00:31:11,621 --> 00:31:13,498
¿Cuántas veces haría falta?
190
00:31:13,915 --> 00:31:15,625
No puedes pagarme.
191
00:31:26,636 --> 00:31:28,763
¿Eso es todo lo que tienes, Vincenzo?
192
00:31:31,558 --> 00:31:33,059
¿Es eso todo?
193
00:34:32,530 --> 00:34:34,783
Tengo que saberlo.
194
00:34:35,825 --> 00:34:40,997
¿Cómo ese hijo de puta de Vince...?
195
00:34:42,082 --> 00:34:45,543
logras importar todo eso?
196
00:34:46,252 --> 00:34:48,421
Tengo que saberlo todo.
197
00:34:56,596 --> 00:34:58,306
Ir.
198
00:36:46,539 --> 00:36:48,416
¡Eso es una locura!
199
00:36:48,458 --> 00:36:51,002
Déjalo hablar.
200
00:37:08,478 --> 00:37:09,979
Todo está bien.
201
00:37:10,563 --> 00:37:13,358
- ¿Seguro?
- Sí.
202
00:37:13,983 --> 00:37:17,737
A menos que nos los metan por el culo,
No hay errores aquí.
203
00:37:36,798 --> 00:37:41,219
ACCIDENTE SOSPECHOSO
CONSULTA DE ÓRDENES GUBERNAMENTALES
204
00:38:56,753 --> 00:39:01,216
Caleb, es simple. el solo quiere saber
si el efectivo fue transferido.
205
00:39:01,257 --> 00:39:02,926
180 millones de dólares, sí.
206
00:39:05,720 --> 00:39:10,225
¡Caleb, deja de molestarme!
207
00:39:10,266 --> 00:39:12,811
¿Sí o no? ¡Bien!
208
00:39:22,153 --> 00:39:25,407
¡Hola! ¿Dónde está la oficina de Caleb Xenakis?
209
00:39:25,448 --> 00:39:26,866
El señor Xenakis está ocupado.
210
00:39:27,492 --> 00:39:28,993
Es algo urgente.
211
00:39:29,035 --> 00:39:30,745
¿Quién puedo decir que está aquí?
212
00:39:32,747 --> 00:39:34,791
¿Dónde está su maldita oficina?
213
00:39:34,833 --> 00:39:38,878
esta ahí,
pero el señor Xenakis está en la sala de conferencias.
214
00:39:41,548 --> 00:39:43,591
- ¿Por ahí?
- Sí.
215
00:39:44,801 --> 00:39:46,678
¡Vale, el griego, se acabó la reunión!
216
00:39:46,720 --> 00:39:48,638
¡Todos los demás fuera!
¡Vamos!
217
00:39:48,680 --> 00:39:51,307
- ¿Quién eres?
- Una llamada en frío de 180 millones de dólares.
218
00:39:51,349 --> 00:39:53,435
Podemos hacer esto frente a ellos,
si quieres.
219
00:39:53,476 --> 00:39:55,311
Seguir. Los veré a todos más tarde.
220
00:39:56,229 --> 00:39:59,524
¡Fuera!
¡Vamos, señora! ¡Ir!
221
00:39:59,899 --> 00:40:01,568
¡Mierda!
222
00:40:02,610 --> 00:40:04,112
¡Ve! Ve! Ve!
223
00:40:08,908 --> 00:40:10,952
O transfieres el efectivo ahora,
224
00:40:10,994 --> 00:40:13,455
o comes con una pajita
durante los próximos seis meses.
225
00:40:13,997 --> 00:40:16,291
Señor Xenakis, ¿está todo bien?
226
00:40:16,332 --> 00:40:18,168
Sí, está bien, Julie.
227
00:40:18,209 --> 00:40:19,961
¿Debo llamar a seguridad?
228
00:40:20,003 --> 00:40:21,963
Todo está bien, Julio.
229
00:40:22,005 --> 00:40:24,632
Ofrezca café a todos.
Estaré con ellos pronto.
230
00:40:24,674 --> 00:40:26,009
¡Seguro!
231
00:40:26,676 --> 00:40:29,095
Gracias, julio.
232
00:40:34,976 --> 00:40:39,105
Quiero que transfieras 120 aquí,
30 aquí y otros 30 aquí.
233
00:40:39,147 --> 00:40:41,358
¡Vamos!
¡No funciona de esa manera!
234
00:40:44,861 --> 00:40:47,030
En cinco segundos obtendrás otro.
235
00:40:47,530 --> 00:40:50,992
Uno, dos, tres...
236
00:40:51,034 --> 00:40:53,244
No puedo. ¡Los fondos están congelados!
237
00:40:54,162 --> 00:40:55,497
¡Cuatro, cinco!
238
00:40:59,334 --> 00:41:02,337
¡Uno! ¡Dos!
239
00:41:02,379 --> 00:41:06,091
Me impiden liquidarlo,
pero lo arreglaré, ¡lo juro!
240
00:41:06,132 --> 00:41:10,470
Pero tengo que ir a una oficina de cambio.
No puedo hacerlo aquí.
241
00:41:10,512 --> 00:41:13,139
Incluso me someteré al polígrafo.
si no me crees!
242
00:41:13,181 --> 00:41:16,476
No puedo hacer más que eso.
¡Lo juro por la cabeza de mi madre!
243
00:41:16,518 --> 00:41:17,852
¡Tres!
244
00:41:17,894 --> 00:41:20,689
¿No crees que lo haría si pudiera?
245
00:41:20,730 --> 00:41:22,232
¡Caleb!
246
00:41:22,607 --> 00:41:25,902
Creo que un hombre tomaría
mucho dolor por 180 millones de dólares.
247
00:41:44,295 --> 00:41:45,797
Quiere un café.
248
00:41:53,596 --> 00:41:55,098
¿Señor Xenakis?
249
00:41:55,974 --> 00:41:57,475
¡Ay dios mío!
250
00:41:58,476 --> 00:42:00,103
¡Cierra la maldita puerta!
251
00:42:41,686 --> 00:42:44,314
Mi padre dice que está jodidamente decepcionado.
252
00:42:45,523 --> 00:42:48,276
Por supuesto, porque si hubieras estado con nosotros,
253
00:42:48,318 --> 00:42:51,654
tendríamos el dinero
en una bonita y grande maleta, ¿verdad?
254
00:43:25,355 --> 00:43:27,023
Sofía, estoy aquí.
255
00:44:01,057 --> 00:44:03,184
¿Qué pasa con el bigote?
¡Eres un gino!
256
00:44:03,226 --> 00:44:04,894
¡Oye, te casas con un gino!
257
00:44:05,937 --> 00:44:07,605
Ha pasado demasiado tiempo.
258
00:44:09,399 --> 00:44:11,067
Tengo algo para ti.
259
00:44:13,737 --> 00:44:15,238
Aquí.
260
00:44:16,489 --> 00:44:18,450
Es de Milán.
261
00:44:18,825 --> 00:44:21,661
Es para agradecerte.
Por todo.
262
00:44:53,443 --> 00:44:56,488
¿Qué tal una cuenta en Suiza?
o las islas?
263
00:44:57,113 --> 00:44:59,449
Tengo todo eso.
Este es sólo mi pequeño alijo.
264
00:45:00,450 --> 00:45:02,118
Mi alcancía.
265
00:45:07,332 --> 00:45:09,209
Tres vueltas hacia el otro lado.
266
00:45:12,504 --> 00:45:14,506
Dos vueltas atrás.
267
00:45:27,644 --> 00:45:31,856
1.200 onzas.
Misma cantidad en las otras dos cajas.
268
00:45:33,358 --> 00:45:35,610
Esta es la dirección de un judío.
269
00:45:35,652 --> 00:45:38,655
¿Quién pagará en efectivo por los bares?
sin papeleo.
270
00:45:39,364 --> 00:45:41,366
¿Alguna vez has visto 3,2 millones de dólares?
271
00:45:52,836 --> 00:45:56,214
59, 34, 92.
272
00:45:56,881 --> 00:45:58,258
Recuerda eso.
273
00:45:58,758 --> 00:46:01,177
Si me pasa algo, es todo tuyo.
274
00:46:02,387 --> 00:46:05,015
Mi hermana pequeña nunca pasará hambre.
275
00:46:11,604 --> 00:46:14,482
mamá siempre pensó
Yo era un inútil.
276
00:46:14,524 --> 00:46:16,651
Ella me descartó cuando yo era sólo un niño.
277
00:46:16,693 --> 00:46:19,195
Ella ni siquiera quería verme
en su lecho de muerte.
278
00:46:19,237 --> 00:46:21,614
Ustedes dos no habían hablado en 10 años.
279
00:46:21,656 --> 00:46:24,576
¿Quién crees que pagó?
para sus tratamientos en los Estados Unidos?
280
00:46:25,577 --> 00:46:27,787
¿Papá, con su salario de mierda? ¡Diablos, no!
281
00:46:29,122 --> 00:46:31,583
Se tragó su orgullo y vino hacia mí.
282
00:46:32,208 --> 00:46:33,918
Nadie lo supo nunca.
283
00:46:34,544 --> 00:46:36,379
Especialmente no mamá.
284
00:46:37,047 --> 00:46:40,425
Nuestro padre es un hombre orgulloso y honrado.
pero es débil.
285
00:46:42,886 --> 00:46:45,096
No podía cuidar de su esposa.
286
00:46:48,808 --> 00:46:50,894
No pudo ayudar a sus hijos.
287
00:46:53,938 --> 00:46:56,066
Estaba dispuesto a aceptarte en la tienda.
288
00:46:58,735 --> 00:46:59,986
¡Dile eso de nuevo sin reírte!
289
00:47:03,782 --> 00:47:07,577
Ya nadie me dice qué hacer.
290
00:47:09,412 --> 00:47:10,914
Soy respetado.
291
00:47:17,629 --> 00:47:19,130
Pat es un buen tipo.
292
00:47:20,757 --> 00:47:22,175
Está loco por ti.
293
00:47:24,969 --> 00:47:27,347
Sé que es parte de tu plan, pero...
294
00:47:27,764 --> 00:47:29,265
¿Mi plan?
295
00:47:40,151 --> 00:47:42,612
Pero Pat también es débil.
296
00:47:45,073 --> 00:47:46,616
Cuidado.
297
00:47:48,785 --> 00:47:51,037
Para los Paterno, la sangre es lo primero.
298
00:47:52,497 --> 00:47:53,998
Nunca olvides eso.
299
00:48:07,053 --> 00:48:08,555
¿Qué está sucediendo?
300
00:48:13,309 --> 00:48:15,395
Algunas personas están jugando.
301
00:48:20,025 --> 00:48:22,193
Últimamente no puedo leer a Giaco.
302
00:48:23,987 --> 00:48:26,156
El chico de Laval,
303
00:48:26,823 --> 00:48:29,492
Su nombre es Marco Riolo.
304
00:48:32,078 --> 00:48:34,330
Toco la escopa con su abuelo.
305
00:48:52,849 --> 00:48:54,142
¿Qué pasa, Bino?
306
00:48:56,770 --> 00:48:59,105
La cavidad torácica está vacía.
307
00:49:00,190 --> 00:49:03,276
Les sacaron los órganos,
308
00:49:03,318 --> 00:49:07,072
como si quisieran hacer una autopsia
antes de embalsamarlo.
309
00:49:07,113 --> 00:49:10,450
¿Le hicieron una autopsia?
310
00:49:11,284 --> 00:49:15,038
No. No está en el informe.
del forense de Caracas.
311
00:49:15,080 --> 00:49:16,790
Después de ser examinados,
312
00:49:18,208 --> 00:49:22,671
Los órganos suelen ser
313
00:49:22,712 --> 00:49:24,506
colocado en una bolsa
314
00:49:24,547 --> 00:49:28,468
y volver a colocarlo en el cuerpo.
315
00:49:29,386 --> 00:49:32,555
Pero aquí no había nada.
No es normal.
316
00:49:52,409 --> 00:49:55,120
¿Cuantos kilos tiene un cuerpo?
317
00:49:56,246 --> 00:50:00,166
Cuatro. Cinco si realmente
mételos dentro.
318
00:50:04,254 --> 00:50:06,506
Muchas gracias.
319
00:50:08,258 --> 00:50:11,136
¿Tienen alguna posibilidad?
de recuperar su inversión?
320
00:50:12,137 --> 00:50:13,638
Sí.
321
00:50:15,598 --> 00:50:18,476
- ¿Una buena oportunidad?
- Una excelente oportunidad.
322
00:50:18,518 --> 00:50:19,936
¡Se movió!
323
00:50:19,978 --> 00:50:23,440
Está nervioso. Se nota en la prueba.
Eso no significa que esté mintiendo.
324
00:50:23,481 --> 00:50:24,774
El dinero está congelado.
325
00:50:24,816 --> 00:50:27,068
-Necesito tiempo-
- ¿Eres un maldito ladrón?
326
00:50:27,110 --> 00:50:29,446
Sin amenazas.
Sesga los resultados.
327
00:50:30,447 --> 00:50:31,740
¡Contéstame!
328
00:50:31,781 --> 00:50:34,492
No, soy honesto.
329
00:50:39,330 --> 00:50:41,416
¿Nunca le has robado a nadie?
330
00:50:41,458 --> 00:50:44,002
Nunca. Lo juro por la cabeza de mi madre.
331
00:50:53,136 --> 00:50:57,057
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Puedes ver que está diciendo la verdad!
332
00:50:57,390 --> 00:50:58,641
Tiene razón.
333
00:50:58,683 --> 00:51:01,227
- Incluso juró por la cabeza de su madre.
- ¡Sí!
334
00:51:01,978 --> 00:51:04,606
Dame unos meses,
y no habrá problema.
335
00:51:04,647 --> 00:51:06,900
Lo arreglaré todo sin-
336
00:51:10,653 --> 00:51:12,030
¡Basta de tonterías!
337
00:51:16,409 --> 00:51:18,870
veremos cuanto te amas
¡tus 180 millones de dólares!
338
00:51:21,206 --> 00:51:24,501
esto es lo que pasa
¡Cuando me mientes, cabrón!
339
00:51:24,918 --> 00:51:26,878
¡Sobre la cabeza de su madre!
340
00:51:29,673 --> 00:51:31,966
¿Ahora dónde-?
341
00:51:38,515 --> 00:51:41,518
- Vince, si haces esto, lo perdemos todo.
- ¡Exactamente!
342
00:51:43,228 --> 00:51:46,189
- ¿Eres un maldito ladrón?
- No, no.
343
00:51:47,190 --> 00:51:49,693
¡Mira! Esta será tu cara en un minuto.
344
00:51:51,528 --> 00:51:56,074
- ¿Eres un maldito ladrón?
- ¡Sí, sí, sí!
345
00:51:56,116 --> 00:51:58,243
- ¿Le robaste a Frank?
- ¡Sí!
346
00:51:58,284 --> 00:52:00,412
- ¿Le vas a pagar?
- ¡DE ACUERDO!
347
00:52:00,453 --> 00:52:01,955
¡Bien!
348
00:52:06,376 --> 00:52:10,088
Llama a tu padre.
Esta vez no se sentirá decepcionado.
349
00:52:44,080 --> 00:52:45,915
Te presentaré a Pierre.
350
00:53:00,013 --> 00:53:02,349
¡Oigan chicas, es un atraco!
351
00:53:03,516 --> 00:53:05,477
Esta es Manon, mi mejor chica.
352
00:53:06,811 --> 00:53:08,146
El Sr. Marois lo verá.
353
00:53:08,188 --> 00:53:09,773
¡Gracias, hermosa!
354
00:53:23,620 --> 00:53:27,791
CENTRO DE VIGILANCIA ELECTRÓNICA
MONTREAL
355
00:53:38,051 --> 00:53:39,636
Gracias.
356
00:53:45,141 --> 00:53:47,352
- Un amigo y un asociado.
- Placer.
357
00:53:47,394 --> 00:53:49,604
Este es Caleb Xenakis.
358
00:53:49,646 --> 00:53:51,898
No te preocupes. Él acaba de despertar.
359
00:53:52,982 --> 00:53:56,152
Pierre es un amigo.
Almorzamos todas las semanas.
360
00:53:56,194 --> 00:53:58,321
Vincent está trabajando en grandes cosas.
361
00:53:58,822 --> 00:54:00,156
¿Le puedo ayudar en algo?
362
00:54:01,157 --> 00:54:05,120
me gustaria transferir dinero
a Suiza y Liechtenstein.
363
00:54:06,329 --> 00:54:10,166
- ¿De?
- Liberia y las Caimán.
364
00:54:11,835 --> 00:54:13,878
¿De cuánto estamos hablando?
365
00:54:14,754 --> 00:54:16,172
180 millones de dólares.
366
00:54:18,049 --> 00:54:20,051
¡DE ACUERDO! ¡El negocio va bien!
367
00:54:20,677 --> 00:54:24,014
- Frank Paterno tiene grandes planes.
- ¡Jesús, Tommy!
368
00:54:24,055 --> 00:54:26,725
Es por su trato en Italia.
Apuesto a que estás al tanto.
369
00:54:26,766 --> 00:54:28,476
No lo soy y hablas demasiado.
370
00:54:28,518 --> 00:54:32,188
Pierre es como una familia.
Ha estado moviendo dinero para nosotros desde 1990.
371
00:54:32,230 --> 00:54:33,732
Aquí no hay secretos.
372
00:54:33,773 --> 00:54:35,859
Está bien. No es asunto mío.
373
00:54:35,900 --> 00:54:37,068
¡Exactamente!
374
00:54:37,902 --> 00:54:41,239
¿Con quién crees que estás hablando?
¿pequeño mocoso?
375
00:54:41,281 --> 00:54:44,743
Yo estaba corriendo Saint-Léonard
cuando todavía estabas en pañales.
376
00:54:45,368 --> 00:54:47,537
Yap-Yap lo conseguirá.
377
00:54:47,871 --> 00:54:50,248
Terminará en el río.
378
00:54:50,290 --> 00:54:53,293
Las cuentas y los importes están todos ahí.
379
00:54:54,377 --> 00:54:56,755
DE ACUERDO. ¿Cuándo quieres hacer la transferencia?
380
00:54:56,796 --> 00:54:57,839
Ahora.
381
00:54:57,881 --> 00:55:00,216
Vinnie, Sal, tenemos que hablar.
382
00:55:01,009 --> 00:55:02,135
¡Cierra el pico!
383
00:55:02,886 --> 00:55:05,013
He hecho una fortuna para esta familia.
384
00:55:05,055 --> 00:55:06,306
¡Cállate, idiota!
385
00:55:06,348 --> 00:55:10,185
Si quieres chatear en privado,
tenemos una oficina al lado.
386
00:55:10,226 --> 00:55:11,728
¡Buen movimiento!
387
00:55:12,437 --> 00:55:14,647
Está bien.
Saldremos afuera.
388
00:55:20,070 --> 00:55:22,864
¿Estás loco?
¿Diciendo todo eso delante de un extraño?
389
00:55:22,906 --> 00:55:25,283
Pierre no es un extraño.
El es un amigo.
390
00:55:25,325 --> 00:55:27,035
¡No lo conozco!
391
00:55:27,077 --> 00:55:30,538
Eres como un hijo para Frank.
No puedo creer que no lo supieras.
392
00:55:30,580 --> 00:55:33,708
- ¿Sabes qué?
- El negocio del siglo. Miles de millones.
393
00:55:33,750 --> 00:55:36,753
El gobierno italiano quiere construir
un puente hacia Sicilia.
394
00:55:36,795 --> 00:55:40,632
Los sicilianos y la 'Ndrangheta
todos tienen sus dedos en el pastel.
395
00:55:40,674 --> 00:55:43,134
Hablé con mi gente en Italia.
396
00:55:43,176 --> 00:55:46,554
Soy Gerardo Zecco.
El testaferro de Frank en Roma.
397
00:55:46,596 --> 00:55:50,433
El mismo Zecco que hizo una matanza
fuera de los Juegos Olímpicos en el 76.
398
00:55:50,475 --> 00:55:54,312
Está tratando con un tipo en Londres.
No sé su nombre.
399
00:55:54,354 --> 00:55:58,149
Y un argelino de París.
¿Cómo diablos se llama?
400
00:55:58,191 --> 00:56:01,945
Salim Mansouri.
Su empresa es Sahara Funds.
401
00:56:01,986 --> 00:56:04,739
¿Por qué crees que
¿Quiere sus 180 millones de dólares tan rápido?
402
00:56:04,781 --> 00:56:08,159
Él está tratando de conseguirlo todo
para que pueda invertir en el trato.
403
00:56:12,831 --> 00:56:15,959
¡Mierda! daría mi sueldo
tener un micrófono ahí fuera.
404
00:56:21,673 --> 00:56:23,383
¿Qué quieres que haga?
405
00:56:25,343 --> 00:56:27,846
Eres muy amigo de Frank.
Tienes acceso directo.
406
00:56:27,887 --> 00:56:30,974
Ayúdame a hablar con él,
y te haré un buen corte.
407
00:56:36,021 --> 00:56:38,481
Tienes razón en que soy como un hijo para él.
408
00:56:40,233 --> 00:56:42,318
Y nunca lo haría a sus espaldas.
409
00:56:43,820 --> 00:56:47,741
Si quieres seguir respirando,
haz como yo.
410
00:57:02,881 --> 00:57:04,674
ANTOINE DION, VICEPMINISTRO DE JUSTICIA
411
00:57:04,716 --> 00:57:08,053
Están pasando cosas, Ricardo.
Tengo una reunión informativa con la RCMP.
412
00:57:08,595 --> 00:57:10,513
- ¿Cuándo?
- El 14.
413
00:57:11,681 --> 00:57:14,309
- ¿A quién buscan?
- No sé.
414
00:57:14,351 --> 00:57:18,146
Pero si yo fuera tú,
Le diría a mi gente que tenga mucho cuidado.
415
00:57:18,855 --> 00:57:21,191
DE ACUERDO. Bueno, gracias.
416
00:57:23,860 --> 00:57:26,696
¿Cómo va la enmienda de libertad condicional?
417
00:57:27,530 --> 00:57:29,574
Vi al ministro ayer.
418
00:57:30,408 --> 00:57:34,579
Lo votarán justo antes del receso.
Está enterrado en un billete ómnibus gigante.
419
00:57:34,621 --> 00:57:36,122
¡Una aguja en un pajar!
420
00:57:37,248 --> 00:57:40,210
Una sexta parte de la sentencia
para delitos no violentos.
421
00:57:40,251 --> 00:57:42,712
El blanqueo de capitales dura entre 8 y 10 años.
422
00:57:43,129 --> 00:57:45,799
Dividido por seis, son 18 meses.
Está bien.
423
00:57:49,427 --> 00:57:52,389
Dígale al ministro que puede contar con nosotros
en dos años.
424
00:57:54,557 --> 00:57:56,685
Hay algo más.
425
00:57:56,726 --> 00:58:00,563
La policía encontró un cadáver en un contenedor de basura.
en Nuevo Brunswick.
426
00:58:00,605 --> 00:58:03,775
Un contrabandista con
un historial criminal bastante largo.
427
00:58:03,817 --> 00:58:07,946
El problema es que tenía
El número de teléfono de Vincent Gamache lo tiene.
428
00:58:08,488 --> 00:58:10,949
Ya que está conectado con los Paternos...
429
00:58:15,286 --> 00:58:16,913
¿Eso es todo lo que tienen?
430
00:58:17,914 --> 00:58:19,833
Bueno, están investigando.
431
00:59:06,463 --> 00:59:10,717
Confía en tu padre. No te preocupes.
432
00:59:37,327 --> 00:59:38,912
¿Adónde vas?
433
01:00:07,691 --> 01:00:10,694
Lamento molestarte tan tarde.
pero es importante.
434
01:00:10,735 --> 01:00:12,195
Estoy escuchando.
435
01:00:13,863 --> 01:00:15,532
Es Yap-Yap.
436
01:00:15,573 --> 01:00:19,411
Fuimos a ver a Pierre Marois.
para el traspaso con Xenakis.
437
01:00:21,454 --> 01:00:25,375
Yap-Yap siguió hablando de un gran problema.
que estás haciendo en Italia.
438
01:00:25,792 --> 01:00:28,712
Le dijimos que se callara.
pero él no pararía.
439
01:00:29,546 --> 01:00:31,297
¿Mencionó mi nombre?
440
01:00:33,466 --> 01:00:34,968
Un par de veces.
441
01:00:39,139 --> 01:00:40,640
Gracias.
442
01:00:42,392 --> 01:00:45,895
Sé que siempre puedo contar contigo.
443
01:00:49,065 --> 01:00:50,650
Buenas noches.
444
01:00:53,737 --> 01:00:55,280
Buenas noches.
445
01:01:24,517 --> 01:01:26,436
Hazlo desaparecer.
446
01:01:57,384 --> 01:02:00,929
¿Qué quieren esos bastardos?
447
01:02:01,721 --> 01:02:03,640
¡Rompiendome las pelotas!
448
01:02:31,501 --> 01:02:34,587
Apaga el motor
y pon las llaves en el techo.
449
01:02:37,173 --> 01:02:40,927
¿Qué pasa, amigo?
Pensé que estaba conduciendo por debajo del límite.
450
01:02:41,928 --> 01:02:43,346
¿Está apagada mi luz trasera?
451
01:02:44,014 --> 01:02:47,517
Mi esposa me espera para cenar.
Tengo un poco de prisa.
452
01:04:03,385 --> 01:04:05,011
¿Felicitarme por qué?
453
01:04:09,265 --> 01:04:11,267
11:30 está bien.
454
01:04:12,143 --> 01:04:13,687
Está bien. Hasta luego.
455
01:06:01,002 --> 01:06:03,838
Hola Cheech.
¿Todo bien?
456
01:06:04,839 --> 01:06:06,091
Sí, sí.
457
01:06:33,702 --> 01:06:35,161
¡Buen provecho!
458
01:06:38,039 --> 01:06:38,998
¡Hola!
459
01:06:41,334 --> 01:06:43,712
Es como volver a ver a un viejo amigo.
460
01:06:44,838 --> 01:06:47,007
Sí, me parecía demasiado a un gino.
461
01:06:48,258 --> 01:06:51,177
- ¿Está tu padre aquí?
- Está arriba esperándote.
462
01:07:07,193 --> 01:07:10,905
Sé que las cosas han sido raras entre nosotros.
por un tiempo, pero...
463
01:07:17,245 --> 01:07:19,330
Te mereces todo lo que obtienes.
464
01:08:04,334 --> 01:08:05,794
¿Frank no está aquí?
465
01:08:05,835 --> 01:08:09,339
Frank está ocupado esta noche.
Lo estoy reemplazando.
466
01:08:10,507 --> 01:08:11,925
Todos podéis comer-
467
01:08:28,024 --> 01:08:31,653
Primero, la policía encontró al tipo al que golpeaste.
en Nuevo Brunswick.
468
01:08:31,695 --> 01:08:33,446
Encontraron tu número de teléfono.
469
01:08:36,991 --> 01:08:38,618
Segundo...
470
01:08:41,329 --> 01:08:42,831
Los niños.
471
01:08:45,041 --> 01:08:48,878
El autobús. Imagina la mierda en la que estaríamos
si eso salio?
472
01:08:59,180 --> 01:09:02,058
Estás fuera de la familia.
No existes.
473
01:09:02,100 --> 01:09:04,728
Sin autoridad, sin recortes, sin privilegios.
474
01:09:04,769 --> 01:09:06,604
No queremos volver a ver tu cara nunca más.
475
01:09:07,230 --> 01:09:09,566
Pérdida de honor.
476
01:09:09,607 --> 01:09:11,276
¿Tú entiendes?
477
01:09:22,704 --> 01:09:27,125
Hermanos de por vida, hasta la muerte.
478
01:09:59,199 --> 01:10:00,825
Vete a la mierda.
479
01:10:06,956 --> 01:10:09,918
¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?
480
01:10:10,669 --> 01:10:14,297
MONTREAL 1980
481
01:10:31,147 --> 01:10:32,649
¿Cómo se siente?
482
01:10:34,234 --> 01:10:36,695
No es genial.
483
01:10:40,865 --> 01:10:43,284
Sus mandíbulas eran bastante duras.
484
01:10:49,332 --> 01:10:52,002
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
485
01:10:52,836 --> 01:10:54,838
Habrías hecho lo mismo, hombre.
486
01:11:01,845 --> 01:11:05,056
Vicente, ven aquí.
487
01:11:14,149 --> 01:11:15,650
Entonces...
488
01:11:18,403 --> 01:11:20,363
¿Cinco contra dos?
489
01:11:24,868 --> 01:11:27,162
No eres ningún cobarde.
490
01:11:27,203 --> 01:11:29,622
Es sólo un esguince.
No es nada.
491
01:11:32,459 --> 01:11:35,879
- No, señor. No puedo.
- Sí, puedes.
492
01:11:45,513 --> 01:11:47,182
Salvaste a mi chico.
493
01:11:56,608 --> 01:11:58,109
Es fantástico.
494
01:11:58,151 --> 01:12:00,779
- ¿Es para el domingo?
- Sí, el domingo.
495
01:12:02,155 --> 01:12:06,451
¡Gracias Mónica!
¡Eso es maravilloso! ¡Gracias!
496
01:12:06,951 --> 01:12:08,495
- ¡Salir!
- ¡Púdrete!
497
01:12:08,536 --> 01:12:11,373
- ¡No quiero verte más!
- ¡Tu esposa está loca!
498
01:12:18,004 --> 01:12:20,715
- ¡Tú, ve a la escuela!
- ¡Vincent, espera!
499
01:12:20,757 --> 01:12:23,134
¡Bolsas llenas de droga!
¡Tu hijo es un criminal!
500
01:12:23,176 --> 01:12:24,761
- Pero...
- ¡Hola Paola!
501
01:12:24,803 --> 01:12:27,597
¡Sofía! ¡Vuelve aquí!
502
01:12:31,518 --> 01:12:33,520
Lo lamento.
Monique estará contigo.
503
01:12:33,561 --> 01:12:36,064
- Ya vuelvo.
- Ningún problema.
504
01:12:36,981 --> 01:12:38,483
Eres dulce.
505
01:12:44,197 --> 01:12:47,534
Me cabrean.
Siempre están en mi espalda.
506
01:12:47,951 --> 01:12:51,413
Tal vez sea así.
Pero son tu familia.
507
01:12:52,580 --> 01:12:54,124
¡Ella me echó!
508
01:12:54,165 --> 01:12:57,377
Fue solo una pelea.
Todo saldrá bien.
509
01:12:58,294 --> 01:12:59,462
Te disculparás.
510
01:12:59,504 --> 01:13:01,589
¡No voy a regresar arrastrándome!
511
01:13:01,631 --> 01:13:04,175
Tengo buenos contactos.
Estoy ganando $3.000 a la semana.
512
01:13:04,217 --> 01:13:07,178
Eso es más de lo que gana mi padre.
con sus harapos!
513
01:13:12,225 --> 01:13:13,852
Escúchame.
514
01:13:17,147 --> 01:13:21,985
¿Ves esto?
Tu padre hizo esto en los años 70.
515
01:13:23,028 --> 01:13:26,656
Lo llevo usando desde hace 10 años.
Mira que bien cortado está.
516
01:13:27,240 --> 01:13:28,783
¿Sabes por qué?
517
01:13:31,411 --> 01:13:35,540
porque tu padre es
un maestro en su oficio.
518
01:13:37,042 --> 01:13:39,461
Y eso hay que respetarlo.
519
01:13:39,502 --> 01:13:42,255
quiero,
pero no pensamos de la misma manera.
520
01:13:43,381 --> 01:13:45,967
- ¡Gracias, mi amor!
- ¡De nada, cariño!
521
01:13:46,009 --> 01:13:48,928
- ¿Le agregaste la berenjena?
- ¡Sí! Está cuidado.
522
01:13:48,970 --> 01:13:52,640
Me siento más como ustedes.
¡Me siento como en casa aquí!
523
01:13:55,894 --> 01:13:58,313
Estoy preguntando si puedo trabajar para tu familia.
524
01:13:59,564 --> 01:14:01,024
Haré cualquier cosa.
525
01:14:06,529 --> 01:14:10,867
¿Estás realmente dispuesto a hacer algo?
526
01:15:09,467 --> 01:15:12,262
Es hora de reventar tu cereza, chico.
527
01:15:30,363 --> 01:15:33,700
Lino tiene que cumplir 10 años por su culpa.
528
01:15:58,892 --> 01:16:00,518
Está cargado y listo.
529
01:16:08,318 --> 01:16:12,489
¡Vamos!
Hazlo antes de que empecemos a llorar.
530
01:16:18,703 --> 01:16:20,205
- Hazlo.
- ¡Por favor!
531
01:16:33,510 --> 01:16:35,845
Dame el arma.
532
01:16:52,153 --> 01:16:55,657
La mitad va aquí, la otra mitad allá.
533
01:17:46,458 --> 01:17:48,752
- ¿Estás bien?
- He estado mejor.
534
01:17:58,470 --> 01:18:00,430
¿Qué puedo hacer por ti?
535
01:18:01,723 --> 01:18:03,224
¿Puedo subir?
536
01:18:04,392 --> 01:18:07,937
Tal vez no lo sepas
pero tu madre no está bien.
537
01:18:07,979 --> 01:18:10,273
Sí, lo sé.
Está metastatizado.
538
01:18:10,315 --> 01:18:11,858
Sof me informó.
539
01:18:12,359 --> 01:18:14,027
Estaré bien.
540
01:18:14,069 --> 01:18:16,154
No lo sé, Vicente.
541
01:18:19,532 --> 01:18:22,577
Podríamos hacer el pedido. Yo pagaré.
542
01:18:26,289 --> 01:18:29,793
Ha perdido el pelo.
Ella no quiere ver a nadie.
543
01:18:31,211 --> 01:18:34,130
Podríamos tomar una hamburguesa,
solo tu y yo.
544
01:18:34,839 --> 01:18:37,676
ha pasado mucho tiempo
ya que tuvimos una buena charla.
545
01:18:41,262 --> 01:18:43,682
Sólo quiero estar en casa con mi familia.
546
01:18:49,437 --> 01:18:54,150
Dado su estado, no creo que verte
Sería bueno para ella.
547
01:18:55,193 --> 01:18:56,695
¿Tú entiendes?
548
01:19:20,593 --> 01:19:22,220
¡Púdrete!
549
01:20:14,064 --> 01:20:15,565
¿Estás bien?
550
01:20:25,992 --> 01:20:27,827
Todos ustedes conocen a mi amigo.
551
01:20:27,869 --> 01:20:30,955
- ¡Sí!
- ¡Hola!
552
01:20:30,997 --> 01:20:33,208
- ¿Cómo se llama?
-Vince.
553
01:20:33,249 --> 01:20:36,086
¡Vince! ¡Bienvenido, Vince!
554
01:20:37,295 --> 01:20:39,673
- ¿Recuerdas a su hijo?
- ¡Sí!
555
01:20:39,714 --> 01:20:42,926
Lucía, tráele algo de comer.
De inmediato.
556
01:20:49,641 --> 01:20:51,518
¿Qué pasó?
557
01:20:52,477 --> 01:20:55,021
Me dijo que tuviera cuidado con los Paterno.
558
01:20:57,565 --> 01:20:59,401
¿Puedes darnos un minuto?
559
01:21:20,380 --> 01:21:22,007
Todo estará bien, ¿vale?
560
01:21:43,987 --> 01:21:46,865
Soy yo, papá.
561
01:21:48,658 --> 01:21:50,785
Esto puede parecer extraño, pero...
562
01:21:52,954 --> 01:21:55,707
Esto podría ser una bendición disfrazada.
563
01:21:56,583 --> 01:21:58,418
Depende de usted.
564
01:22:05,675 --> 01:22:08,678
Nunca es demasiado tarde para cambiar.
565
01:22:13,683 --> 01:22:15,185
Lo mismo para mí.
566
01:22:16,603 --> 01:22:18,063
Yo también puedo cambiar.
567
01:23:44,649 --> 01:23:46,526
Papá, ¿escuchaste eso?
568
01:23:46,568 --> 01:23:50,989
Cerca de un millón por día,
¡Simplemente sentados en nuestro trasero!
569
01:23:52,115 --> 01:23:57,454
¡Y otro millón en nuestros calcetines!
570
01:24:24,439 --> 01:24:27,650
¡Está bien, está bien!
¡Todos están bien!
571
01:24:29,944 --> 01:24:31,905
Tú y yo tenemos que hablar.
572
01:24:32,572 --> 01:24:34,157
¿Quieres hablar?
573
01:24:35,825 --> 01:24:37,786
Bien, hablemos.
574
01:24:40,080 --> 01:24:41,623
Pero no así.
575
01:24:42,749 --> 01:24:44,042
¿Dónde?
576
01:24:47,504 --> 01:24:50,173
- Escucha...
- No. Escucha.
577
01:24:50,840 --> 01:24:54,928
Si alguna vez vuelves a tocar a mi familia,
Te mataré, Frank.
578
01:24:54,969 --> 01:24:57,764
Padrino o Papa,
¡una bala es una bala!
579
01:24:57,806 --> 01:25:00,725
Y créeme, no lo dudaré.
580
01:25:00,767 --> 01:25:05,230
No quiero verte a ti ni a tus hijos.
¡Sois todos un montón de delincuentes!
581
01:25:05,689 --> 01:25:09,359
Ni en mi casa ni en mi tienda.
Estáis todos muertos para mí ahora.
582
01:25:10,193 --> 01:25:12,570
Eso será complicado, Henri.
583
01:25:16,157 --> 01:25:18,326
¿Quieres sentarte?
584
01:25:21,204 --> 01:25:24,124
- Podemos discutir.
- ¡No hay nada que discutir!
585
01:25:24,708 --> 01:25:28,044
Sólo quiero oírte decir
¡Que nos dejarás en paz!
586
01:25:29,713 --> 01:25:32,465
Entonces me sentaré.
587
01:25:33,800 --> 01:25:35,385
Si me permites.
588
01:25:42,017 --> 01:25:46,771
Viste crecer a mis hijos, Henri,
589
01:25:46,813 --> 01:25:50,525
Así como vi crecer a tus hijos.
590
01:25:52,235 --> 01:25:54,654
Mi familia respeta la tuya
591
01:25:54,696 --> 01:25:58,033
al igual que tu familia
Siempre ha respetado el mío.
592
01:25:58,074 --> 01:26:01,369
Tres generaciones, Henri.
¡Tres generaciones!
593
01:26:02,245 --> 01:26:03,913
¡Estamos conectados!
594
01:26:06,916 --> 01:26:09,002
Para mal y para bien.
595
01:26:11,504 --> 01:26:14,883
No intentes bajar la guardia.
No funcionará.
596
01:26:17,260 --> 01:26:19,888
Lo sabes tan bien como yo
597
01:26:19,929 --> 01:26:25,101
que nunca dejaría a mi hijo
casarse con cualquiera.
598
01:26:25,143 --> 01:26:28,229
Y tu lo sabes mejor que yo
599
01:26:28,271 --> 01:26:31,816
que el número de candidatos es limitado.
600
01:26:32,400 --> 01:26:33,693
Pero sofie-
601
01:26:33,735 --> 01:26:36,279
Cuidado. No queremos hacernos daño a nosotros mismos.
602
01:26:37,906 --> 01:26:39,699
Ella es especial.
603
01:26:46,247 --> 01:26:49,209
seria un honor
para que se una a nuestra familia.
604
01:26:50,418 --> 01:26:53,380
¡O eres sordo o eres muy, muy lento!
605
01:26:53,421 --> 01:26:55,840
Esperar. Le explicaremos la situación.
606
01:26:55,882 --> 01:26:57,884
Entonces ella podrá decidir.
607
01:27:00,637 --> 01:27:03,973
Henri, no elegimos nuestras vidas.
608
01:27:05,475 --> 01:27:07,519
Ni el mío, ni el tuyo.
609
01:27:07,560 --> 01:27:11,773
No elegimos nacer en Sicilia
en lugar de aquí.
610
01:27:11,815 --> 01:27:16,820
No elegimos tener un buen sastre
para un padre en lugar de...
611
01:27:18,988 --> 01:27:20,490
un hombre de honor.
612
01:27:21,783 --> 01:27:23,576
Es como...
613
01:27:23,618 --> 01:27:25,328
Sí, es una tirada de dados.
614
01:27:26,746 --> 01:27:29,290
¿Entonces no eres responsable de nada?
615
01:27:30,000 --> 01:27:33,253
Vincent simplemente tropezó y cayó de bruces.
¿es eso?
616
01:27:33,294 --> 01:27:37,298
Ah, hijos.
Hacemos todo por ellos.
617
01:27:37,340 --> 01:27:38,800
- ¿Bien?
- Sí.
618
01:27:39,884 --> 01:27:42,971
Nosotros los guiamos. Los protegemos.
Intentamos ayudarlos.
619
01:27:43,013 --> 01:27:45,265
Así ha sido siempre.
620
01:27:45,306 --> 01:27:48,852
Pero nunca se sabe
cómo resultará al final.
621
01:27:52,313 --> 01:27:54,024
Sobre todo...
622
01:27:58,028 --> 01:28:00,530
No sabemos quiénes son realmente.
623
01:28:05,660 --> 01:28:09,914
Lo que hizo Vicente en Venecia
624
01:28:09,956 --> 01:28:11,458
¿Has leído los periódicos?
625
01:28:11,499 --> 01:28:12,500
Como todos.
626
01:28:12,542 --> 01:28:16,296
Bueno, lo que hizo Vicente en Venezuela
627
01:28:18,131 --> 01:28:21,051
no tiene nada que ver contigo
o con cualquier otra persona.
628
01:28:21,718 --> 01:28:24,012
Esa fue su elección.
629
01:28:25,555 --> 01:28:27,223
¿Qué quieres decir?
630
01:28:32,062 --> 01:28:36,566
Henri, tengo algo muy difícil.
para decírtelo.
631
01:28:38,151 --> 01:28:39,652
Sí.
632
01:28:41,237 --> 01:28:42,822
Muy difícil.
633
01:28:51,331 --> 01:28:52,832
Tu arma.
634
01:29:06,638 --> 01:29:08,264
Escucha, amigo.
635
01:29:09,724 --> 01:29:12,227
No quiero romperte el corazón, pero...
636
01:29:13,269 --> 01:29:15,730
tu carrera en el crimen organizado...
637
01:29:17,440 --> 01:29:18,858
está en sus últimas etapas.
638
01:29:19,442 --> 01:29:21,361
Estamos dispuestos a hacerle una oferta.
639
01:29:21,403 --> 01:29:24,239
Puede que no pague tan bien
como lo que hiciste antes,
640
01:29:24,280 --> 01:29:26,074
pero somos mucho más amables.
641
01:29:33,581 --> 01:29:37,168
Lo único que te espera ahí fuera
es una bala en la cabeza.
642
01:29:55,395 --> 01:29:57,230
¡Antonio! ¿Cómo estás?
643
01:29:57,272 --> 01:29:58,898
¡Excelente! ¿Tú?
644
01:30:00,233 --> 01:30:04,279
- Este es el cabo Pierre Marois.
- Encantado de conocerle, Viceministro.
645
01:30:04,320 --> 01:30:06,114
Gracias por verme.
646
01:30:06,156 --> 01:30:08,074
Estamos haciendo un rastreo en Suiza.
647
01:30:08,116 --> 01:30:12,287
Una transferencia de $5 millones del IMCM
a cuatro cuentas bancarias en Lugano.
648
01:30:12,328 --> 01:30:15,623
El dinero fue retenido
por el grupo financiero Knightshore.
649
01:30:15,665 --> 01:30:18,251
¿El ladrón griego del periódico?
650
01:30:18,293 --> 01:30:20,503
Caleb Xenakis, sí.
651
01:30:21,129 --> 01:30:24,466
Sus cuentas están en Liberia.
y en las Islas Caimán.
652
01:30:24,507 --> 01:30:29,387
El rastro que estamos siguiendo es
una fracción de una transferencia de 180 millones de dólares
653
01:30:29,429 --> 01:30:32,849
a unas 50 cuentas
en Suiza y Liechtenstein.
654
01:30:33,683 --> 01:30:37,937
¿Estamos siguiendo $5 millones de $180?
¿Dónde están los otros $175?
655
01:30:37,979 --> 01:30:39,481
Perdido en el viento.
656
01:30:39,522 --> 01:30:43,234
La familia Paterno tiene lunares por todas partes
en el mundo bancario.
657
01:30:43,276 --> 01:30:45,737
Pero los suizos están trabajando con nosotros.
658
01:30:45,779 --> 01:30:48,907
Si, pero los Paternos
dividir sus transferencias,
659
01:30:48,948 --> 01:30:50,658
entonces el dinero se mueve rápido
660
01:30:50,700 --> 01:30:54,287
y en cuentas
que no se puede vincular a la familia,
661
01:30:54,329 --> 01:30:56,915
es por eso que tenemos que
Actúa ahora sobre nuestra pista.
662
01:30:57,540 --> 01:31:01,127
Hay $2 millones de dólares en una sucursal
del Banco Federal Suizo,
663
01:31:01,169 --> 01:31:04,339
cuenta GIANFRACA 12809.
664
01:31:06,216 --> 01:31:09,010
Es la GIANFRACA
eso me llamó la atención.
665
01:31:12,055 --> 01:31:13,723
Sí, sí. Lo tengo.
666
01:31:16,142 --> 01:31:18,853
Los suizos renunciarán al secreto
para la cuenta.
667
01:31:18,895 --> 01:31:22,232
Nos darán los nombres de los firmantes.
dentro de las 48 horas.
668
01:31:23,566 --> 01:31:26,194
Dígale al Ministro de Justicia
y el primer ministro
669
01:31:26,236 --> 01:31:30,156
que Frank Paterno y su tripulación
Estará tras las rejas el miércoles por la mañana.
670
01:31:30,198 --> 01:31:31,616
¿Este miércoles?
671
01:31:31,658 --> 01:31:33,535
Sí. Pasado mañana.
672
01:31:34,869 --> 01:31:36,413
¡Trabajo bueno!
673
01:31:37,163 --> 01:31:39,582
Estarán muy felices de escuchar eso.
674
01:31:42,585 --> 01:31:45,255
¿Dónde has estado?
¡Te tomó bastante tiempo!
675
01:31:46,256 --> 01:31:50,510
¡Cálmate! ¿Qué está sucediendo?
676
01:31:50,552 --> 01:31:54,723
Una transacción de 180 millones de dólares con el
Centro Monetario Internacional de Montreal.
677
01:31:54,764 --> 01:31:58,560
- ¿Cómo se enteraron?
- El IMCM es un operativo policial.
678
01:31:58,601 --> 01:32:01,396
Han estado recopilando pruebas
contra ti durante años.
679
01:32:02,230 --> 01:32:06,860
Están rastreando una cuenta suiza en Lugano.
GIANFRACA 12809.
680
01:32:06,901 --> 01:32:08,236
¡Mierda!
681
01:32:08,278 --> 01:32:10,822
Renuncian al secreto.
682
01:32:10,864 --> 01:32:15,076
Están apuntando a la cima, Ricardo.
Los arrestos se producirán el miércoles.
683
01:32:15,535 --> 01:32:17,203
Pasado mañana.
684
01:33:16,096 --> 01:33:19,516
Iré a Suiza y lo retiraré.
685
01:33:19,849 --> 01:33:22,018
- Es importante.
- ¡Suficiente!
686
01:33:23,019 --> 01:33:26,314
soy el unico
que no llamará la atención.
687
01:33:26,356 --> 01:33:28,108
¿Qué dije?
688
01:33:28,149 --> 01:33:29,484
Yo también podría ir.
689
01:33:29,526 --> 01:33:32,445
Estoy autorizado a cerrar la cuenta.
690
01:33:32,487 --> 01:33:33,822
¡Basta, dije!
691
01:33:33,863 --> 01:33:38,702
Si tienes otra idea, ¡dísela!
De lo contrario, me voy.
692
01:33:51,381 --> 01:33:54,384
El nombre en la tarjeta de firma.
Es Gianfranco Capelli.
693
01:33:57,345 --> 01:33:58,930
Lo tengo, gracias.
694
01:33:58,972 --> 01:34:01,349
Según Matteo Brazzo,
el director del banco,
695
01:34:01,391 --> 01:34:03,309
Capelli abrió la cuenta en el 88.
696
01:34:07,230 --> 01:34:08,857
¿No hay ninguna dirección registrada?
697
01:34:08,898 --> 01:34:12,068
Brazozo dijo que el edificio
fue derribado en 1990.
698
01:34:12,110 --> 01:34:14,237
Los suizos dicen que están haciendo todo lo que pueden.
699
01:34:21,911 --> 01:34:24,706
¿Esto cambia nuestros planes para mañana?
700
01:34:30,920 --> 01:34:32,005
Seguiremos adelante.
701
01:34:33,173 --> 01:34:36,384
- ¿Y Paterno?
- Lo recogeremos con los demás.
702
01:34:36,760 --> 01:34:38,094
¿Con qué pruebas?
703
01:34:39,220 --> 01:34:41,765
Esperemos que los suizos sigan adelante.
704
01:34:43,058 --> 01:34:45,602
24 DE NOVIEMBRE DE 1994
705
01:34:52,233 --> 01:34:54,402
A las 6:00 a. m. de esta mañana,
706
01:34:54,444 --> 01:34:59,199
una de las mayores redadas policiales
en la historia de la nación estaba en marcha.
707
01:35:01,034 --> 01:35:05,538
La Operación Corrida tenía como objetivo
infiltrarse en una vasta red
708
01:35:05,580 --> 01:35:10,085
de lavado de dinero,
corrupción y tráfico de influencias,
709
01:35:10,126 --> 01:35:14,214
cuyos efectos
extenderse por todo el mundo.
710
01:36:31,541 --> 01:36:34,836
Mis abogados dicen que Frank y su padre
Tendrá entre 8 y 10 años.
711
01:36:34,878 --> 01:36:36,588
Los demás, alrededor de 15.
712
01:36:39,215 --> 01:36:42,052
Incluso si Frank saliera mañana,
todo ha cambiado.
713
01:36:42,552 --> 01:36:44,262
Todos sus muchachos están adentro.
714
01:36:44,304 --> 01:36:47,307
Los calabreses en Ontario
ya están dividiendo Quebec.
715
01:36:47,349 --> 01:36:51,895
Si proponemos algo que funcione
Para ellos, seguro que nos respaldarán.
716
01:36:55,231 --> 01:36:58,193
Pero si nos sentamos
y esperar a que salga la tripulación de Frank,
717
01:36:58,234 --> 01:37:00,570
Empezarán a mandarnos de nuevo.
718
01:37:06,826 --> 01:37:09,537
Reg controla el puerto.
Oxidado, Dorval.
719
01:37:09,579 --> 01:37:12,874
Yo llenaré contenedores.
Los soldados de Toussaint se encargan de los contratos.
720
01:37:12,916 --> 01:37:14,501
Al final no hay muchos cambios.
721
01:37:14,542 --> 01:37:17,128
Excepto que guardamos más en nuestros bolsillos.
722
01:37:17,170 --> 01:37:18,213
Sí.
723
01:37:21,257 --> 01:37:23,885
Paterno colecciona mucho
simplemente sentado en su café.
724
01:37:24,928 --> 01:37:27,472
Frank no se ensucia las manos.
725
01:37:27,514 --> 01:37:29,057
Él subcontrata.
726
01:37:29,099 --> 01:37:32,352
Pero Vince está con nosotros en las calles.
727
01:37:32,394 --> 01:37:35,730
Todos corremos riesgos.
Estamos todos trabajando.
728
01:37:35,772 --> 01:37:38,358
Y estoy juntando dos grandes acuerdos.
729
01:37:38,400 --> 01:37:41,236
Uno en el Líbano.
Cinco toneladas de hachís.
730
01:37:41,277 --> 01:37:43,655
El otro hacia el sur.
4.000 kg de golpe.
731
01:37:44,698 --> 01:37:46,324
Conozco mucha gente.
732
01:37:46,783 --> 01:37:48,702
Y sabes que entrego.
733
01:37:49,953 --> 01:37:53,123
Si la división es buena, estoy dentro.
734
01:37:57,293 --> 01:37:58,962
Esa es tu pensión, limey.
735
01:38:03,550 --> 01:38:07,095
Déjame hablar con mis chicos,
y me comunicaré contigo.
736
01:38:07,470 --> 01:38:11,975
Bueno, vuelve conmigo rápido.
¡Porque tenemos dinero que ganar!
737
01:38:16,646 --> 01:38:20,650
- Dije que no quería volver a verte nunca más.
- Sr. Gamache, escuche.
738
01:38:24,946 --> 01:38:26,781
Vince es como un hermano para mí.
739
01:38:27,323 --> 01:38:29,909
Mi padre siempre lo trató como a un hijo.
740
01:38:35,957 --> 01:38:40,253
No puede seguir ignorando a mi hermano.
Vincent es el responsable.
741
01:38:40,920 --> 01:38:44,341
No nos dio otra opción.
Lo sabes tan bien como yo.
742
01:38:46,009 --> 01:38:47,635
¿Qué está sucediendo?
743
01:38:55,018 --> 01:38:56,519
¿Es verdad?
744
01:38:57,937 --> 01:38:59,439
¿Qué?
745
01:39:00,315 --> 01:39:03,526
¿Venezuela? ¿Los niños?
746
01:39:06,988 --> 01:39:09,366
¿Usaste sus cuerpos para contrabandear droga?
747
01:39:10,283 --> 01:39:12,118
¿Tú organizaste el accidente?
748
01:39:15,205 --> 01:39:17,832
¿Quién te dijo esas tonterías?
749
01:39:17,874 --> 01:39:20,960
- ¿Giaco te dijo eso?
- Dime que está mintiendo.
750
01:39:21,002 --> 01:39:24,589
¡Por supuesto que lo es!
Quiere poner a todos en mi contra.
751
01:39:24,631 --> 01:39:27,509
Él está jugando con tu cabeza
para mantenerte cerca.
752
01:39:27,550 --> 01:39:29,052
¡Vamos, Sofía!
753
01:39:30,053 --> 01:39:33,598
Frank te crió como a un hijo.
Le estabas haciendo una fortuna.
754
01:39:33,640 --> 01:39:35,892
¿Por qué te habría dado una paliza?
755
01:39:38,895 --> 01:39:43,191
Con todo lo que he hecho por ti,
Merezco el beneficio de la duda.
756
01:39:44,651 --> 01:39:46,361
Por eso estoy aquí.
757
01:39:47,987 --> 01:39:49,823
Para que puedas explicarte.
758
01:39:52,867 --> 01:39:56,246
No hay nada que explicar.
Son ellos contra mí.
759
01:39:58,248 --> 01:40:00,083
Son ellos contra nosotros.
760
01:40:02,252 --> 01:40:04,045
Dime que no lo hiciste.
761
01:40:07,757 --> 01:40:09,759
Somos la misma sangre, tú y yo.
762
01:40:11,761 --> 01:40:13,430
Estamos del mismo lado.
763
01:40:15,765 --> 01:40:18,018
Sólo dime que no lo hiciste.
764
01:40:21,396 --> 01:40:23,773
Yo era como un hijo para Frank.
765
01:40:30,447 --> 01:40:33,950
¿Sabes cuánto duele?
¿Ser rechazado por tu padre?
766
01:40:36,870 --> 01:40:38,705
Me ha pasado dos veces.
767
01:40:41,374 --> 01:40:43,626
No has respondido a mi pregunta, Vincent.
768
01:40:50,133 --> 01:40:53,219
Los Paterno sufrieron un gran golpe recientemente.
769
01:40:54,471 --> 01:40:56,806
Se avecinan grandes cambios.
770
01:41:02,979 --> 01:41:05,607
Tendrás que elegir un bando, Sofie.
771
01:41:09,986 --> 01:41:11,696
Estoy aquí para ti.
772
01:41:13,073 --> 01:41:14,783
Siempre he estado ahí.
773
01:41:19,162 --> 01:41:20,789
Elige con cuidado.
774
01:41:23,166 --> 01:41:24,668
¿Tú entiendes?
775
01:41:33,593 --> 01:41:35,095
Sí.
776
01:41:36,513 --> 01:41:37,889
Entiendo.
777
01:42:13,299 --> 01:42:17,679
Señoría, las pruebas de la fiscalía.
Es tan débil que da vergüenza.
778
01:42:17,721 --> 01:42:20,515
El arresto de mi cliente fue una táctica dilatoria
779
01:42:20,557 --> 01:42:24,602
diseñado para ayudar a la policía
reunir pruebas en su contra.
780
01:42:25,395 --> 01:42:29,899
El señor Paterno es la víctima.
del acoso policial,
781
01:42:29,941 --> 01:42:32,861
cual es la base
para mi moción de desestimación.
782
01:42:32,902 --> 01:42:35,321
-Yo añadiría que-
- Sr. Paterno.
783
01:42:36,031 --> 01:42:37,365
Sí, ese soy yo.
784
01:42:37,407 --> 01:42:42,412
El archivo indica que no tiene
una tarjeta de crédito o una cuenta bancaria,
785
01:42:43,246 --> 01:42:45,707
además de una cuenta conjunta con su esposa.
786
01:42:45,749 --> 01:42:48,209
Ningún vehículo a su nombre,
787
01:42:48,251 --> 01:42:51,588
a pesar de ser visto regularmente
conducir automóviles de lujo.
788
01:42:51,629 --> 01:42:55,633
- Su Señoría, esto no tiene nada que ver-
- Déjeme terminar, consejero.
789
01:42:58,094 --> 01:43:01,765
No tiene ninguna fuente de empleo conocida,
790
01:43:02,807 --> 01:43:07,812
aparte de decir que trabaja
en Alfombras Raffaele,
791
01:43:08,855 --> 01:43:11,816
una empresa propiedad de tu prima,
Raffaele Giacalone.
792
01:43:19,699 --> 01:43:22,744
Italiano. el idioma mas hermoso
en el mundo.
793
01:43:26,664 --> 01:43:28,291
Como iba diciendo...
794
01:43:29,292 --> 01:43:33,505
Los ingresos brutos de la empresa.
era $8,034 en 1992
795
01:43:34,464 --> 01:43:37,634
y 22.846 dólares en 1993.
796
01:43:37,676 --> 01:43:40,303
Son tiempos difíciles, señoría.
797
01:43:49,979 --> 01:43:51,564
Sr. Paterno...
798
01:43:53,483 --> 01:43:57,362
que les dices a los que te llaman
¿El padrino de la mafia canadiense?
799
01:43:57,404 --> 01:43:59,531
Su Señoría, debo objetar.
800
01:44:09,374 --> 01:44:13,712
Su Señoría,
Soy un ciudadano honesto y trabajador.
801
01:44:14,671 --> 01:44:16,172
Créeme.
802
01:44:17,674 --> 01:44:19,300
¿Padrino?
803
01:44:19,342 --> 01:44:23,388
Ni siquiera estoy seguro de entender
lo que significa esa palabra.
804
01:44:24,848 --> 01:44:27,017
Si se trata de los que vienen a verme
805
01:44:27,058 --> 01:44:30,645
porque les ayudo a resolver
pequeños problemas cotidianos,
806
01:44:30,687 --> 01:44:33,106
entonces es verdad.
807
01:44:37,527 --> 01:44:39,863
Siempre estoy ahí para ayudar a los demás.
808
01:44:41,072 --> 01:44:42,574
Siempre.
809
01:44:43,116 --> 01:44:47,078
Sabe, señoría,
Los italianos son así.
810
01:44:52,876 --> 01:44:54,753
Sr. Paterno, ¡sólo una pregunta!
811
01:45:56,606 --> 01:45:58,608
¡Damas y caballeros!
812
01:47:58,770 --> 01:47:59,979
Buenas noches a todos.
813
01:49:53,802 --> 01:49:57,263
- ¿Dónde está tu prometido?
- Está jugando con su prima.
814
01:50:01,559 --> 01:50:03,269
A veces no lo entiendo.
815
01:50:04,479 --> 01:50:08,066
La vida es demasiado fácil para él.
Todo cae en su regazo.
816
01:51:21,306 --> 01:51:25,977
El mundo es nuestra ostra.
817
01:51:46,998 --> 01:51:48,208
No conduzco con palanca.
818
01:52:06,935 --> 01:52:09,521
Sofie, te llevaré a casa.
Vamos.
819
01:52:36,881 --> 01:52:38,717
¿Cómo está tu padre?
820
01:52:41,761 --> 01:52:43,263
No es fácil para él.
821
01:52:45,765 --> 01:52:49,728
Henri es un buen tipo.
No se merece todo esto.
822
01:52:51,563 --> 01:52:54,190
Recuerdo cuando era niño,
823
01:52:54,232 --> 01:52:57,193
mi abuelo me recogería
por la mañana
824
01:52:58,403 --> 01:53:00,405
y íbamos a la tienda antes de que abriera.
825
01:53:01,197 --> 01:53:05,035
mientras tu padre
estaba tomando sus medidas,
826
01:53:05,076 --> 01:53:08,913
tu madre me obligaría
chocolate caliente con malvaviscos.
827
01:53:12,125 --> 01:53:14,419
Ella me sentaba en un banquito.
828
01:53:16,629 --> 01:53:18,798
Ese taburete todavía está ahí.
829
01:53:19,758 --> 01:53:21,301
Debe tener mil años.
830
01:53:25,930 --> 01:53:28,224
Y ella me daría un tren de madera.
para jugar.
831
01:53:28,266 --> 01:53:29,976
Eso también sigue ahí.
832
01:53:38,985 --> 01:53:40,987
Siempre me sentí como en casa allí.
833
01:58:01,039 --> 01:58:06,211
No comemos tres veces al día.
mientras mi nieto come tierra.
834
01:58:08,672 --> 01:58:10,882
Quiero justicia.
835
01:58:14,260 --> 01:58:16,554
Vamos.
836
01:59:25,290 --> 01:59:26,958
Haré lo que tenga que hacer.
837
01:59:27,625 --> 01:59:29,586
¿Eres consciente de los riesgos?
838
01:59:31,129 --> 01:59:34,424
No veo ningún riesgo en hablar con mi hijo.
839
01:59:34,841 --> 01:59:37,302
Es impredecible.
Nunca se sabe.
840
01:59:38,094 --> 01:59:42,349
La gente que amo se está volviendo
golpeado y baleado.
841
01:59:44,351 --> 01:59:45,935
Esta es mi familia.
842
01:59:47,020 --> 01:59:49,647
Mis hijos.
¡Tiene que parar, maldita sea!
843
01:59:58,156 --> 02:00:00,492
Mis hombres te darán instrucciones.
844
02:00:01,159 --> 02:00:04,287
y explicar exactamente qué información
estamos tratando de conseguir.
845
02:00:13,296 --> 02:00:16,841
Nunca debiste haber estado con él.
Es mi culpa.
846
02:00:23,014 --> 02:00:25,016
No podrías haberlo sabido.
847
02:00:36,486 --> 02:00:38,196
Ven y siéntate.
848
02:00:59,092 --> 02:01:00,885
Nunca puede funcionar.
849
02:01:18,111 --> 02:01:20,071
¿Sabes lo que esto significa?
850
02:01:22,907 --> 02:01:26,244
Significa que tu y yo
vamos a hacer una vida juntos.
851
02:01:27,746 --> 02:01:29,414
Vamos a tener hijos.
852
02:01:31,124 --> 02:01:34,961
Significa que tu familia es mi familia, para mejor.
- ¡Mírame!
853
02:01:44,929 --> 02:01:47,974
Significa que tu familia es mi familia,
854
02:01:48,016 --> 02:01:51,353
para bien o para mal.
855
02:01:57,650 --> 02:01:59,444
Vamos a permanecer juntos...
856
02:02:01,446 --> 02:02:04,366
y sed fuertes el uno por el otro.
857
02:02:19,673 --> 02:02:23,551
Sabes, yo también estoy a favor de esto.
858
02:03:38,293 --> 02:03:39,794
Estoy listo.
859
02:03:51,890 --> 02:03:55,602
Viene un coche.
Creo que es él.
860
02:03:57,771 --> 02:03:59,230
No estoy seguro.
861
02:04:15,246 --> 02:04:16,748
Sí, es él.
862
02:04:19,668 --> 02:04:21,127
Es él.
863
02:04:55,620 --> 02:04:57,706
¿Quieres hacer esto arriba?
864
02:04:57,747 --> 02:04:59,582
Arriba, abajo, lo que sea.
865
02:05:00,542 --> 02:05:02,043
¿Quieres un trago?
866
02:05:03,211 --> 02:05:05,088
Tomaré lo que tú estás tomando.
867
02:05:27,986 --> 02:05:30,488
¿Qué es tan importante?
¿Que tenía que venir aquí?
868
02:05:30,530 --> 02:05:34,284
La policía me trajo
para preguntarme sobre ti.
869
02:05:34,325 --> 02:05:36,828
No es que tuvieras mucho que contarles.
870
02:05:41,207 --> 02:05:42,792
¿Qué tipo de preguntas?
871
02:05:42,834 --> 02:05:46,671
Querían saber si tenías
algo que ver con la muerte de Giaco.
872
02:05:46,713 --> 02:05:49,799
Según ellos,
los Paternos te echaron,
873
02:05:49,841 --> 02:05:51,843
y querías venganza.
874
02:05:53,094 --> 02:05:55,513
Esa es una buena manera
para terminar con zapatos de cemento.
875
02:05:55,555 --> 02:05:57,307
No si tienes gente contigo.
876
02:05:58,850 --> 02:06:02,020
hay rumores
que has construido una alianza.
877
02:06:04,189 --> 02:06:06,107
Te informaron bien, ¿eh?
878
02:06:06,775 --> 02:06:09,444
Quieren saber por qué te golpearon.
879
02:06:11,196 --> 02:06:12,947
Realmente no lo sé.
880
02:06:14,407 --> 02:06:16,493
Giaco siempre ha estado celoso.
881
02:06:16,534 --> 02:06:19,371
Estaba avanzando rápido.
Quizás demasiado rápido para él.
882
02:06:25,377 --> 02:06:26,628
¿Qué estamos haciendo aquí?
883
02:06:27,545 --> 02:06:29,339
¿Qué quieres decir?
884
02:06:29,381 --> 02:06:31,466
¿Por qué diablos estoy aquí?
885
02:06:31,508 --> 02:06:34,052
Estoy tratando de entender.
Quiero ayudarte.
886
02:06:36,471 --> 02:06:39,224
¿No crees?
¿Llegas un par de años tarde?
887
02:06:42,727 --> 02:06:47,399
Dicen que te reuniste con Tommy Volpi
en el lugar de cambio de divisas.
888
02:06:49,818 --> 02:06:52,779
Mencionó que franco
Tenía un trato en Italia.
889
02:06:54,239 --> 02:06:56,032
Saliste afuera en un momento.
890
02:06:56,074 --> 02:07:00,412
La policia quiere saber
si te dio los contactos de Frank en Italia.
891
02:07:19,514 --> 02:07:21,349
¿Qué pensaste?
892
02:07:30,358 --> 02:07:32,986
Traicionarme nunca fue un problema para ti.
893
02:07:34,612 --> 02:07:37,615
Vete a follar con tus esposas.
Se acabó el espectáculo.
894
02:07:37,657 --> 02:07:40,201
Bien, llama al 911.
Nos vamos de aquí.
895
02:07:51,504 --> 02:07:54,799
Frank querrá vengarse de la muerte de Giaco.
896
02:07:54,841 --> 02:07:57,135
Dales los nombres.
Podría salvarle la vida.
897
02:07:57,177 --> 02:08:00,096
- No soy una maldita rata.
- ¡Y yo no soy un traidor!
898
02:08:04,517 --> 02:08:08,021
Sé lo que pasó en Venezuela.
899
02:08:09,564 --> 02:08:11,691
Los niños. Lo sé todo al respecto.
900
02:08:12,817 --> 02:08:14,527
No se lo dije a nadie.
901
02:08:16,988 --> 02:08:19,741
Lo que hiciste es imperdonable, Vincent.
902
02:08:20,700 --> 02:08:24,496
Pero también he hecho cosas
¡Eso no se puede perdonar!
903
02:08:25,246 --> 02:08:27,207
No pude protegerte.
904
02:13:53,074 --> 02:13:54,993
¡Policía! ¡Salga!
905
02:13:55,035 --> 02:13:57,912
¡Muéstrame tus manos!
906
02:14:36,785 --> 02:14:41,331
Gerlando Zecco, Salim Mansouri.
Contactos de Paterno en Italia.
907
02:14:46,878 --> 02:14:48,380
Di eso de nuevo.
908
02:14:54,594 --> 02:14:57,180
Hay otro socio.
No sé quién es.
909
02:14:57,222 --> 02:14:59,516
Planean construir un puente en Italia.
910
02:15:01,976 --> 02:15:04,104
No te preocupes. Podemos hacer un trato.
911
02:15:05,730 --> 02:15:07,232
Lo sé.
912
02:15:27,252 --> 02:15:29,045
¡Fui yo!
913
02:15:29,087 --> 02:15:31,256
Yo soy el que hizo las paces
914
02:15:31,297 --> 02:15:35,218
¡Entre los motociclistas y las pandillas callejeras!
915
02:15:35,260 --> 02:15:38,179
¡Sin mí, habrá guerra otra vez!
916
02:15:39,097 --> 02:15:40,932
¡Rodarán cabezas!
917
02:15:40,974 --> 02:15:44,769
¡No lo entiendes!
¡Son animales!
918
02:15:47,105 --> 02:15:48,857
Espera. Espera un minuto.
919
02:15:54,779 --> 02:15:56,281
El puente...
920
02:15:57,657 --> 02:16:02,620
El puente podría haber sido
una maravilla del mundo.
921
02:16:02,662 --> 02:16:04,456
¿Tú entiendes? ¡Una maravilla!
922
02:16:04,998 --> 02:16:09,627
Conectando Sicilia con Italia
Siempre ha sido un sueño.
923
02:16:10,628 --> 02:16:13,715
Un sueño para todos los italianos.
924
02:16:15,675 --> 02:16:18,470
Vámonos. Eso es suficiente.
925
02:16:52,712 --> 02:16:54,839
Tienes que tener cuidado, Vicente.
926
02:16:56,883 --> 02:16:59,052
Intentarán matarte en prisión.
927
02:17:01,012 --> 02:17:04,099
envenena tu comida
o estrangularte en el gimnasio.
928
02:17:09,521 --> 02:17:11,022
Gracias por la advertencia.
929
02:17:14,442 --> 02:17:16,945
O tal vez suceda en la ducha.
930
02:17:19,072 --> 02:17:20,699
Con un cuchillo.
931
02:17:23,368 --> 02:17:25,537
Córtate la garganta mientras duermes.
932
02:17:29,916 --> 02:17:32,043
O esperaremos hasta que salgas.
933
02:17:33,378 --> 02:17:37,257
Y será un éxito
Al igual que Giaco y yo.
934
02:17:39,384 --> 02:17:42,303
Ni siquiera casado,
y ya eres un Paterno.
935
02:17:44,264 --> 02:17:47,892
Mi padre está muerto por tu culpa.
Voy a vengarme.
936
02:17:53,148 --> 02:17:55,483
Y el dinero no será un problema.
937
02:17:57,736 --> 02:18:00,071
No con el retiro que acabo de hacer.
938
02:18:05,618 --> 02:18:08,163
59-34-92.
939
02:18:10,165 --> 02:18:12,083
Me dijiste que lo usara.
940
02:18:15,170 --> 02:18:18,131
¡Pedazo de mierda!
¡Te voy a matar, Sofie!
941
02:18:18,173 --> 02:18:20,675
- ¡Te voy a matar!
- ¡Vamos!
942
02:18:20,717 --> 02:18:22,886
¡Estás muerta, perra!
943
02:18:22,927 --> 02:18:27,724
¡No estaré dentro por mucho tiempo!
¡Cuida tu espalda! ¡Estás muerto!
944
02:18:27,766 --> 02:18:29,642
¡Maldita zorra!
945
02:18:29,684 --> 02:18:31,394
- ¡Mover!
- Está bien, está bien.
946
02:18:31,436 --> 02:18:33,188
- ¿Te vas a calmar?
- Sí.
947
02:18:34,314 --> 02:18:36,316
- ¡Suéltame!
- ¡Cálmate!
948
02:19:04,552 --> 02:19:07,555
MONTREAL 2018
949
02:23:05,210 --> 02:23:07,253
Traducción de Joshua Beitel